Որտեղ ավելի լավ է ուսումնասիրել թարգմանչի մասնագիտությունը՝ անձնական փորձ: Ինչ քննություններ պետք է հանձնեք ընդունելությունից հետո անգլերենի թարգմանիչ դառնալու համար Ինչ առարկաներ պետք է հանձնեք որպես թարգմանիչ գրանցվելու համար

Թարգմանիչը շատ կիրառական մասնագիտություն է և մրցակցային առավելություն կդառնա ցանկացած այլ բնութագրի կրողի համար՝ իրավաբան, տնտեսագետ, պատճենահանող: Միևնույն ժամանակ, թարգմանչական ուսումնասիրություններն աճել են բավականաչափ գործունեության մեջ, որպեսզի լեզվաբան-թարգմանիչը համարվի ամենապահանջված մասնագետներից մեկը, եթե դա նրա միակ բնութագիրն է:

Ինչպե՞ս պետք է կառուցված լինի նրա կրթությունը, որպեսզի երեկվա ուսանողը մրցունակ դառնա թարգմանչական ծառայությունների շուկայում: Ի՞նչ առարկաներ ընդունել թարգմանչի համար: Ի՞նչ մասնագիտություններ կարող են լինել այն երիտասարդները, ովքեր հետաքրքրված են լեզվաբանի պրոֆիլով:

Ինչ ֆակուլտետներ և մասնագիտություններ կարելի է ընտրել

Ինչ վերաբերում է վերջին հարցին, ապա Ռուսաստանում բանասերներ պատրաստող յուրաքանչյուր ուսումնական հաստատություն առաջարկում է իր մասնագիտությունները։ Մենք համատեղել ենք լեզվաբանության ամենաարդյունավետ մեթոդները թարգմանչական և թարգմանչական ուսումնասիրությունների վերապատրաստման ծրագրում: Մասնագիտությունը բարդ է, ներառյալ թարգմանչական մշակույթի պատմության ուսումնասիրությունը, տարբեր մայրենի լեզվով խոսողների առանձնահատկություններին ծանոթանալը, տեքստերի հետ տարատեսակ աշխատանքի մեջ խորը խորասուզումը:

Լեզվաբանության ֆակուլտետից բացի, Synergy-ում արդյունաբերության բարձրակարգ ուսուցումից հետո կարելի է թարգմանիչ դառնալ ինտերնետ մարքեթինգի, հյուրանոցային սպասարկման, սպորտի կառավարման և մարքեթինգի ոլորտներում (տրամադրվում է մասնագիտական ​​լեզվի ուսուցում):

Ի՞նչ պետք է ներկայացնեք թարգմանչին:

Այն, ինչ դուք պետք է ընդունեք որպես թարգմանիչ գրանցվելու համար, թեստի ձևաչափի առումով կախված է միայն դիմորդից (ընտրված մեկնարկային հարթակից):

• 11-րդ դասարանից հետո ընդունվելիս՝ USE-ի բավականին բարձր միավոր (առարկաների մի շարք մի փոքր ավելի ցածր է):
• Ընտրելով թարգմանչի կրթությունը որպես երկրորդ բարձրագույն կրթություն՝ բավական է անցնել ներքին հարցազրույց (պրոֆիլի լեզու)։
• Որոշ դեպքերում (միավորների պակաս USE-ում) դիմորդները ստուգվում են լեզուների իմացության համար:

Գերազանց գնահատականներ ունեցող քոլեջի, օլիմպիադաների / օտար լեզուների այլ մրցույթների հաղթողների համար մեր դռները բաց են առանց քննության: Մենք գնահատում ենք այն երիտասարդներին, ովքեր գնահատում և գիտեն բիզնեսը:

Ընդունելություն 11-րդ դասարանից հետո

Ի՞նչ վերցնել թարգմանչի համար 11-րդ դասարանից հետո: ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ առարկաների մի շարք, որոնց վերաբերյալ որոշում է կայացվում.

• ռուսերեն;
• սոցիալական գիտություն;
• պրոֆիլ օտարերկրյա (դուք պետք է ընդունեք այն լեզուն, որը դիմորդը ցանկանում է սովորել՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն կամ իսպաներեն):

Ընդունելության քննություններ

Յուրաքանչյուր դիմորդի համար, ով ցանկանում է վարժ տիրապետել օտար լեզվին, կա գործողությունների ալգորիթմ: Գրանցվելու համար բոլորը պետք է ներկայացնեն փաստաթղթերի ստանդարտ փաթեթ՝ հարցաշարով (այն ներառում է տեղեկատվություն քննության արդյունքների մասին) և անցնի հարցազրույց։

Սա լեզվաբանության բակալավրի կոչում է: Ընտրելով հարակից ոլորտները՝ 11-րդ դասարանցիներն իրավունք ունեն ինքնուրույն որոշել, թե ինչ անել՝ դիմել լեզվաբանի մասնագիտության տեղ կամ գնալ քոլեջ (հյուրանոցային սպասարկում, սպորտի կառավարում), որից հետո նրանք կարող են շարունակել իրենց մասնագիտական ​​զարգացումը. արդեն աշխատանքի. Քոլեջի ուսանողների ընդունելությունն իրականացվում է քննության արդյունքների հիման վրա:

Ինչ է մարզումը

Ինչո՞ւ է մեր քոլեջի ուսանողների և ուսանողների աշխատանքի տեղավորումը «անխուսափելի»: Մենք մշակել ենք վերապատրաստման ծրագիրը, որպեսզի առաջին կուրսից բոլորը կարողանան իրենց դրսևորել։ Շեշտը դրված է պրակտիկայի վրա՝ խոսելու, գրելու, սինխրոն կոմերցիոն գործունեության իրական դաշտում։ Ընդհանուր՝ 900 ժամ օտար (անգլերեն) լեզվով։

Մեր պարապմունքներն անցկացվում են փոքր խմբերով, որպեսզի յուրաքանչյուր ուսանող ստանա բավարար գործնական ծանրաբեռնվածություն: Տիրապետվող լեզուների շարքը կարող է տարբերվել՝ անգլերենին զուգահեռ մեր ուսանողները սովորում են իսպաներեն, արաբերեն, չինարեն, ֆրանսերեն (յուրաքանչյուրն ինքն է ընտրում):

Ուսանողների արտասանության որակը բարձրացնելու համար մենք մշտապես հրավիրում ենք օտարերկրյա հյուրերի, բանախոսների, հայտնիների՝ բնիկ խոսնակների: Մեր սեփական I-Camp-ը մեծ օգնություն է մեր ուսանողների ձեռք բերած հմտությունների մշտական ​​զարգացման համար. այն տեղեկատվական է, օգտակար և խոստումնալից:

Ժամանակակից բիզնեսում նկատվում է արտասահմանյան գործընկերների հետ մշտական ​​համագործակցության միտում։ Իսկ դա նշանակում է, որ միջազգային ասպարեզում գործող ցանկացած ընկերություն իր աշխատակազմում պետք է ունենա առնվազն մեկ լեզվաբան-թարգմանիչ։ Այս մասնագիտությունն այսօր նույնպես պահանջված է, քանի որ շատ ընկերություններ ձգտում են իրենց պաշտոնական կայքերը թարգմանել օտար լեզուներով:

Արտասահմանյան գործուղումների, բանակցությունների, օտարերկրյա գործընկերների նամակագրության թարգմանության համար կպահանջվի որակավորված թարգմանիչ։ Իմանալով, որ այս ոլորտում մասնագետների պահանջարկը բավականին մեծ է, դպրոցների շատ շրջանավարտներ, ովքեր լավ տիրապետում են օտար լեզուներին, ցանկանում են թարգմանիչ դառնալ։ Եթե ​​մտածում եք տիրապետել այս մասնագիտությանը, ապա մեր նյութը ձեզ շատ օգտակար կլինի։

Քննություններ թարգմանիչների համար

Լեզվաբան-թարգմանչի մասնագիտությամբ ինստիտուտ ընդունվելու համար շրջանավարտները պետք է հնարավորինս շատ USE միավորներ հավաքեն հետևյալ առարկաներից.

• ռուսերեն;
• օտար լեզու;
• գրականություն կամ պատմություն (ըստ ցանկության):

Միևնույն ժամանակ, պետական ​​քննությունը ներառում է ընդամենը չորս լեզուների հանձնման հնարավորություն.

• անգլերեն,
• ֆրանսերեն,
• իսպաներեն,
• գերմաներեն.

Որպես կանոն, ուսման առաջին տարում համալսարան ընդունվելիս հիմնական ուշադրությունը կենտրոնանում է ձեր պրոֆիլի լեզվի խորը ուսումնասիրության վրա: Որոշ հաստատություններում երկրորդ կամ երրորդ կիսամյակից երկրորդ լեզուն ներմուծվում է ծրագրում: Ընդ որում, երկրորդ լեզվի ընտրությունն իրականացնում է ֆակուլտետի դեկանատը, այլ ոչ թե ուսանողները։ Ուստի, ձեզ հարմար համալսարան փնտրելիս անպայման հարցրեք, թե ինչ լրացուցիչ օտար լեզուն է: պետք է սովորել։

Արժե նաև հստակեցնել, թե կոնկրետ որ առարկաները պետք է հանձնեք ձեր նախընտրած բուհ ընդունվելու համար։ Որոշ ուսումնական հաստատություններ լրացուցիչ հարցազրույցներ են անցկացնում օտար լեզվով և ներառում են գրավոր թեստեր հանձնում: Բոլոր մանրամասն տեղեկություններին կարող եք ծանոթանալ ֆակուլտետի դեկանատում։

Ավելի լավ է սկսել միասնական պետական ​​քննությանը նախապատրաստվել քննությունների և բուհ ընդունվելու օրվանից մեկ տարի առաջ։Սա առաջին հերթին վերաբերում է օտար լեզվին, որը պահանջում է քերականության և բառապաշարի խորը իմացություն։ Քննությունը կստուգի նաև օտար խոսքը ընկալելու և հասկանալու ձեր ունակությունը, լեզուն խոսելու, գրելու և կարդալու կարողությունը: Սա բավականին լուրջ քննություն է, որը նախապատրաստություն է պահանջում։

Որտեղ դիմել թարգմանչի համար

Այժմ շատ դժվար է հանդիպել իր գործի իսկական վարպետի, ով շատ բան գիտի թարգմանությունների մասին։ Որոշ թարգմանիչներ այսօր չեն կարողանում բաց պաշտոն գտնել կամ աշխատել որպես ֆրիլանսեր փոքր վարձավճարով: Այնուամենայնիվ, շատ որակյալ մասնագետներ իսկապես հեղինակավոր աշխատանքով են զբաղվում խոշոր ընկերություններում, հայտնի հրատարակչություններում կամ դեսպանատներում։ Ինչու է դա տեղի ունենում: Վատ գիտելիքները դեռ չեն նշանակում, որ մարդը վատ է սովորել. գուցե նրան պարզապես թույլ ուսուցիչներ են սովորեցրել։

Ոչ բոլոր բուհերը կարող են բարձրորակ գիտելիք տալ, հետևաբար բուհ ընտրելիս պետք է մանրամասն ուսումնասիրել դրա պատմությունը, նայել լեզվաբանական ֆակուլտետների ուսանողների առաջադիմության վիճակագրությունը և ուշադրություն դարձնել դասախոսական կազմին։ Հնարավորության դեպքում արժե խոսել առաջարկվող ուսումնական վայրի շրջանավարտների կամ բակալավրիատի ուսանողների հետ և բացահայտել ֆակուլտետի բոլոր նրբությունները, որոնք գրավել են ձեզ:

Մոսկվայում կան մի շարք ուսումնական հաստատություններ, որոնք վաղուց հաստատվել են որպես երկրի ամենահեղինակավոր լեզվաբանական համալսարաններ, որտեղ կարող եք գրանցվել որպես թարգմանիչ-լեզվաբան.

• Մոսկվայի միջազգային հարաբերությունների պետական ​​ինստիտուտ;
• Մոսկվայի պետական ​​լեզվաբանական համալսարան;
• Մոսկվայի օտար լեզուների ինստիտուտ;
• Լոմոնոսովի անվան Մոսկվայի պետական ​​համալսարան («Թարգմանական բարձրագույն դպրոց» և «Օտար լեզուներ և տարածաշրջանային հետազոտություններ» ֆակուլտետ);
• Մոսկվայի լեզվաբանական ինստիտուտ.

Ռուսական աշխատաշուկայում մեծ ժողովրդականություն է վայելում թարգմանչի մասնագիտությունը։ Ինչ է այս աշխատանքը: Ի՞նչ գործունեություն է այն ներառում:

Ո՞վ պետք է սովորի այս մասնագիտությամբ: Որքա՞ն է մասնագետի աշխատավարձը: Եկեք մանրամասն խոսենք ամեն ինչի մասին:

Պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ - մասնագիտության նկարագրություն և բնութագրեր

Ոմանք կարծում են, որ օտար լեզու սովորելը բավական է աշխատանքի համար։ Բայց այս գործունեությունը այնքան էլ պարզ չէ, որքան թվում է առաջին հայացքից: Բանակցությունների հաջողությունը, կարևոր գործարքի կնքումը երբեմն կախված է մասնագետի մասնագիտական ​​որակներից։

Թարգմանությունը բանավոր և գրավոր է։Գրավոր մասնագետները թարգմանում են տեքստեր, գեղարվեստական ​​և այլ ստեղծագործություններ, փաստաթղթեր։

Թարգմանությունը բաժանվում է հաջորդական և միաժամանակյա:Հետևողական թարգմանությունը հաճախ օգտագործվում է այն իրավիճակներում, երբ բանախոսը խոսում է մեծ լսարանի հետ: Այս դեպքում նա որոշակի արտահայտությունից հետո դադար է տալիս, իսկ թարգմանիչը վերարտադրում է այլ լեզվով ասվածը։ Բանակցություններում հաճախ օգտագործվում է նաև հաջորդական թարգմանություն։

Համաժամանակյա թարգմանությունը տարբերվում է նրանով, որ այն իրականացվում է բանախոսի ելույթի ժամանակ։ Այն շատ ավելի բարդ է և պահանջում է հետևյալ հատկանիշները.

• գիտակցություն;
• գրագիտություն;
• լեզվի լավ տիրապետում.

Այս դեպքում թարգմանիչը սովորաբար նստում է հատուկ տաղավարում: Աշխատանքը մեծ հոգեկան սթրես է պահանջում, ուստի մասնագետներն աշխատում են 20-30 րոպե հերթափոխով՝ մեկ ժամ ընդմիջումով։

Օտար լեզուների հետ կապված մասնագիտություններ

Օտար լեզուների իմացությամբ կարող եք տիրապետել այլ մասնագիտությունների։ Օտար լեզուները բազմաթիվ նոր հնարավորություններ են բացում։

Ովքեր են աշխատում օտար լեզուների իմացությամբ մարդիկ.

• ուսուցիչ;
• լեզվաբան;
• ուղեցույց թարգմանիչ;
• գրական թարգմանիչ;
• ապակոդավորիչ։

Օտար լեզվի իմացությունը կարող է պահանջվել ոչ միայն դրան առնչվող մասնագիտություններում։ Երբեմն ռուսական ընկերությունները համագործակցում են արտասահմանյանների հետ։ Այդ դեպքում լեզվի իմացությունը առավելություն կլինի նման ընկերության աշխատակցի համար։

Ինչպես դառնալ լավ թարգմանիչ

Լավագույն մասնագետ դառնալու համար անհրաժեշտ է իմանալ մասնագիտության բազմաթիվ նրբերանգներ։ Սրա համար պետք է ուսումնասիրի որակյալ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների կողմից կազմված աշխատանքները։Դրանցում կարելի է գտնել բազմաթիվ սխալների նկարագրություն, որոնք խանգարում են տաղանդավոր մարդկանց առաջ շարժվել։

Օրինակ, ամենատարածված սխալը բառացի թարգմանությունն է: Նպատակը իմաստ փոխանցելն է։Կարևոր է հասկանալ, որ յուրաքանչյուր լեզու ունի իր մատուցման ոճն ու ձևը: Պետք է զգալ լեզուն։

Դա անելու համար կարող եք փորձել ձեզ դնել հեղինակի տեղը և տալ հետևյալ հարցը. «Ինչպե՞ս նա կասի այս արտահայտությունը, եթե խոսեր իմ լեզվով կամ այն ​​լեզվով, որով ես պետք է թարգմանեմ»:

Եվս մեկ բան՝ անգլերեն լեզվով ոչ մեկին չեք զարմացնի։ Լավ մասնագետը պետք է տիրապետի մի քանի օտար լեզուների, ցանկալի է՝ հազվադեպ։

Ռուսաստանի համալսարաններ «Թարգմանչական և թարգմանչական ուսումնասիրություններ» մասնագիտությամբ.

Մասնագիտության առանձնահատկությունն այն է, որ թարգմանիչներ են պահանջվում կյանքի տարբեր ոլորտներում ու ոլորտներում, օրինակ՝ կարող ես ստանալ զինվորական թարգմանչի մասնագիտություն։ Ուստի համապատասխան կրթությունը ռազմական, հումանիտար, ֆիզիկամաթեմատիկական և տարբեր այլ հաստատություններում է:

Այս մասնագիտությամբ ռուսական համալսարանների օրինակներ.

1. Գրիբոյեդովի անվան միջազգային իրավունքի և տնտեսագիտության ինստիտուտ.
2. Մոսկվայի պետական ​​կապի համալսարան.
3. Մոսկվայի Թարգմանչաց միջազգային դպրոց.
4. Մոսկվայի էներգետիկայի ինստիտուտի լեզվաբանության ինստիտուտ.
5. Սանկտ Պետերբուրգի Նևսկու անվան լեզվի և մշակույթի ինստիտուտ.
6. Բիզնեսի և կառավարման միջազգային ակադեմիա.
7. Հեռավոր Արևելքի օտար լեզուների ինստիտուտ.
8. Ուրալի պետական ​​մանկավարժական համալսարան.

Դուք կարող եք ընդունվել առաջին կամ երկրորդ բարձրագույն կրթություն: Սա արհեստ սովորելու լավագույն միջոցն է։

Համալսարանը գրեթե միակ ճանապարհն է մասնագիտություն ստանալու համար։ Քոլեջները թարգմանիչներ չեն պատրաստում.Թարգմանության դասընթացները դառնում են հանրաճանաչ: Այնուամենայնիվ, ավելի լավ է չմոռանալ, որ դիպլոմը կարող է կարևոր դեր խաղալ։

Ինչ քննություններ պետք է հանձնեք

Թարգմանիչ դառնալու իրավասություն ունենալու համար դուք պետք է անցնեք Ռուսաց լեզու, ինչպես նաև հասարակագիտություն և օտար լեզու՝ որպես լրացուցիչ առարկաներ։

Դուք կարող եք մասնագիտություն ստանալ Օտար լեզուների ֆակուլտետում։

Քանի տարի սովորել որպես թարգմանիչ

Ժամանակը, որը պետք է ծախսվի մարզումների վրա, կախված է ծրագրի ընտրությունից: Մասնագետի մոտ սովորելը 5 տարի է, բակալավրիատի համար՝ 4 տարի։

Եթե ​​դուք ընտրում եք դասընթացներ, ապա ոչ ոք ձեզ չի երաշխավորում ոչ հետագա զբաղվածությունը, ոչ էլ գիտելիքների որակը:Բայց վերապատրաստման ժամկետը կկազմի 12 ամսից ոչ ավել։

Որտեղ կարող է աշխատել թարգմանիչը

Թարգմանչի աշխատանքի վայրը կախված է նրա ընտրած գործունեության ուղղությունից: Ուսանողների մեծ մասն արդեն ուսման ընթացքում սկսում է գումար վաստակել գրավոր թարգմանությամբ։ Դա կարելի է անել առանց տանից դուրս գալու՝ ինտերնետի միջոցով։

Կան բազմաթիվ հարթակներ և առցանց վայրեր, որոնք պահանջում են թարգմանիչներ: Ճիշտ է, դուք շատ չեք վաստակի դրա վրա, բայց կարող եք ձեռք բերել առաջին հմտությունները:

Վերապատրաստումից հետո կարող եք անցնել դասավանդման, կամ աշխատանքի անցնել արտասահմանյան ընկերությունում:Անձնական օգնականի պաշտոնը բազմաթիվ հնարավորություններ է տալիս կարիերայի առաջխաղացման համար։

Որքա՞ն է թարգմանչի աշխատավարձը Մոսկվայում

Աշխատանքի վարձատրությունը տատանվում է: Ամեն ինչ կախված է փորձից, պրոֆեսիոնալիզմից, գործունեության ուղղությունից, ընկերությունից։

Սկսնակ մասնագետները ամսական կստանան 20,000-ից 40,000 ռուբլի:

Փորձի ու մասնագիտական ​​որակների ձեռքբերմամբ նոր հնարավորություններ կբացվեն։ Ժամանակի ընթացքում եկամուտը կարող է աճել մինչև 100,000-125,000 ռուբլի:

Կարիերայի աճի և զարգացման հեռանկարներ

Ներկայումս միջազգային համագործակցությունը միայն զարգանում է։ Տնտեսության աճը, բազմաթիվ ֆիրմաների վաճառքների ընդլայնումը պահանջարկ են դարձրել թարգմանչի մասնագիտությունը։ Շատ ընկերություններ պատրաստ են բարձր աշխատավարձ վճարել մասնագետներին։

Աշխատաշուկայի իսկական մասնագետները ոսկով արժեն իրենց քաշը:Հետևաբար, կարիերայի աճն ու զարգացումը կախված է միայն թարգմանչի՝ աճելու և կատարելագործվելու պատրաստակամությունից:

Արժե՞ սովորել թարգմանիչ լինելու համար՝ մասնագիտության դրական և բացասական կողմերը

Աշխատանքի առավելությունները.

1. Որպես ֆրիլանսեր աշխատելու հնարավորություն։Այս դեպքում աշխատողն ունի գործելու ազատություն։ Դուք կարող եք ժամանակացույց կազմել և աշխատել ձեր հայեցողությամբ:
2. Եկամտի առաստաղ չկա:Եթե ​​աշխատանքի եք գնում արտասահմանյան բյուրոների կամ օտարերկրյա հաճախորդների հետ, կարող եք զգալիորեն ավելացնել եկամուտը:
3. Աշխատելու հնարավորություն միշտ կակամ ինչպես ասում են՝ «անգործ չես մնա»։ Պահանջվում են թարգմանիչներ անընդհատ։ Բայց եթե անգամ որևէ ընկերությունում աշխատանքի տեղավորվելու հնարավորություն չկա, դարձյալ կարող եք ֆրիլանսինգով զբաղվել։

Աշխատանքի թերությունները.

1. Մեծ մրցակցություն և դժվարություններ սկզբում:Սկսնակ թարգմանչի համար դժվար կլինի աշխատանք գտնել առանց փորձի։
2. Առողջական խնդիրներ.Նրանք սովորաբար տեղի են ունենում ֆրիլանսերի հետ: Եթե ​​դուք անընդհատ նստեք համակարգչի մոտ, ձեր տեսողությունը կնվազի։ Կա նաև ողնաշարի կորության և կեցվածքի հետ կապված խնդիրների հավանականություն։
3. Ցածր աշխատավարձ Ռուսաստանում.Ոչ բոլորին է հաջողվում իրենց աշխատանքում հասնել միջազգային մակարդակի, իսկ ռուսական ընկերություններում աշխատավարձը ոչ մեկին չի գոհացնում։

Արժե սովորել՝ դառնալու թարգմանիչ նրանց համար, ովքեր իսկապես սիրում են օտար լեզուներ, գրքեր են կարդում բնօրինակով, դիտում են ֆիլմեր և հաճախ են ճանապարհորդում։

Թարգմանությունը պարզապես գործունեություն չէ. Հնարավոր է, որ սա դառնա ապրելակերպ։ Գոհ լինելու համար կարևոր է սիրել ապագա մասնագիտությունը։

Այսօր ավելի ու ավելի ակտուալ է դառնում թարգմանչի մասնագիտությունը։ Ավագ դպրոցի շրջանավարտներից շատերն ասում են, որ ցանկանում են սկսել իրենց թարգմանչական կարիերան, ցանկանում են աշխատել և նույնիսկ սովորել արտասահմանում: Սա շատ հեղինակավոր է, քանի որ այս դեպքում ուսանողը ստանում է կոնկրետ գիտելիքներ, որոնք հնարավոր չէ ստանալ հայրենական ոչ մի համալսարանում: Հարկ է նաև նշել, որ մարդիկ, ովքեր տիրապետում են մի քանի լեզուների, միշտ շատ տեղին են: Բազմաթիվ հաստատություններ, բազմաթիվ արտասահմանյան օֆշորային ընկերություններ փնտրում են ռուսերեն ամենաբարձր մակարդակով խոսող պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների։ Միևնույն ժամանակ, նույն միտումն է նաև այստեղ. ընկերությունները փնտրում են իրավասու աշխատակիցների, ովքեր աշխատում են միանգամից մի քանի լեզուներով։ Նման ընկերությունները շատ են։

Ապագա ուսանողներից շատերն իրենց հարցնում են. «Ո՞ւր գնալ սովորելու թարգմանիչ դառնալու համար»: Դա կախված է բազմաթիվ գործոններից, բայց դրանք թվարկելն իմաստ չունի։

• Առաջին հերթին անհրաժեշտ է որոշել ցանկալի թարգմանության ուղղությունը։ Օրինակ՝ տեխնիկական ուղղությունը (որոշակի ոլորտում տնտեսական կամ մասնագիտական) կպահանջի վերապատրաստում համապատասխան համալսարանում, որտեղ համակցված օտար լեզուներ կդասավանդվեն կոնկրետ ուղղությամբ։ Բազմաթիվ ընկերություններ, գործարաններ, գործարաններ համագործակցում են նույն բիզնես ոլորտում։ Ոչ բոլոր թարգմանիչները կարող են հասկանալ այս ոլորտը, դուք պետք է փնտրեք մեկին, ով կհասկանա յուրաքանչյուր ասպեկտը առանձին;
• Համալսարան ընդունվելու համար դուք պետք է բավական լավ տիրապետեք մեկ օտար լեզվի՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իտալերեն կամ իսպաներեն: Առաջին հերթին, դուք պետք է հանձնեք շատ կարևոր ընդունելության քննություն մասնագիտացված լեզվից։ Յուրաքանչյուր բարձրագույն հաստատությունում կրթությունը (խորը) սկսվում է մասնագիտացված լեզվով: Արդեն մեծ տարիներից ուսանողները սկսում են սովորել երկրորդ և նույնիսկ երրորդ օտար լեզու: Հարկ է նշել, որ ոչ բոլոր բուհերն են տալիս օտար լեզու ընտրելու հնարավորություն։ Ժամանակակից հայրենական բուհերի 90%-ը հնարավորություն չի տալիս սովորել, օրինակ, արևելյան լեզուներ (կամ լեզուների այլ հազվագյուտ տեսակներ): Այս տեղեկատվությունը պետք է ընդունվի և փորձեք կապվել մի քանի համալսարանների հետ, որպեսզի անմիջապես որոշեք պահանջվող լեզուն.
• Ինչպես գիտեք, յուրաքանչյուր համալսարան ունի բաց դռների օր։ Ուսանողով ամենաշատը հետաքրքրվողներին նա պետք է այցելի։ Այստեղ հնարավոր է ստուգել ուսումնական հաստատության բազան, ծանոթանալ կրթության ձևերին, անձամբ զրուցել ուսուցիչների հետ, ովքեր կօգնեն ձեզ ընտրել ընդունելության քննությունների պատրաստման ուղղությունները և այլն։ Շատ օգտակար կլինի յուրաքանչյուր համալսարան այցելել առանձին, քանի որ միանգամայն հնարավոր է, որ սա ձեր ապագա համալսարանն է.
• Բնականաբար, ընդունելության համար գլխավորը մի քանի առարկաների նախապատրաստական ​​բազան է։ Այսպիսով, օրինակ, թարգմանիչները պետք է բարձր պատրաստվածություն ցուցաբերեն ռուսաց լեզվի, պատմության և հիմնական օտար լեզվի բնագավառում։ Ընդունելության համար պատրաստվածության մակարդակը պետք է լուրջ լինի, դուք պետք է պատշաճ ուշադրություն դարձնեք և մեծ քանակությամբ միավորներ վաստակեք:

Այս պահին շատ դժվար է թարգմանիչ դառնալը։ Առաջին հերթին, քանի որ լեզուներ սովորելն ընդհանրապես աներևակայելի դժվար է։ Ինչո՞ւ։ Բարձրագույն կրթությունում լեզուներ ուսումնասիրելիս դուք ստիպված կլինեք գործ ունենալ բոլոր ոլորտների հետ՝ սկսած օտար երկրի պատմությունից մինչև այնտեղ կարիերա ստեղծելը: Սակայն, բնականաբար, յուրաքանչյուր իրավասու թարգմանիչ ընդմիշտ պահանջված է ժամանակակից հասարակության մեջ։ Յուրաքանչյուր լուրջ սեփականատիրոջ բիզնեսն ամեն դեպքում սկսում է իր ակտիվ աճը, իսկ ընդլայնումը տեղի է ունենում դրսում։ Այդ իսկ պատճառով բոլորին պետք է խելացի թարգմանիչ։

Բուհ որպես թարգմանիչ ընդունվել ցանկացողները պետք է անպայման քննություն հանձնեն ռուսերենից, մաթեմատիկայից և օտար լեզվից։ Եվ բացի սրանից՝ հասարակագիտություն և աշխարհագրություն։ Բայց յուրաքանչյուր կոնկրետ համալսարան բացահայտում է իր առարկաները, այնպես որ նախապես ստուգեք:

Թարգմանչի հետաքրքիր, բայց նաև անսովոր բարդ մասնագիտություն։ Եվ անկախ նրանից, թե որտեղ եք աշխատում այս մասնագիտությամբ՝ դեսպանատանը, ֆիրմայում, խմբագրությունում կամ տանը, արտահայտության կամ հիմնաբառի միայն մեկ սխալ մեկնաբանություն կարող է հանգեցնել ոչ միայն շփոթության, այլև նույնիսկ միջազգային սկանդալի: Իսկ ո՞վ է պատասխանատու։ Իհարկե, լեզվական գործընթացի անմիջական մասնակցի՝ թարգմանչի վրա։

Այս առիթով հիշեցի Լեոնիդ Գայդայի ֆիլմը. «Իվան Վասիլևիչը փոխում է իր մասնագիտությունը» և հերոս Սավելի Կրամարով Ֆեոֆանի խոսքերը.

Իհարկե, Իվան Ահեղի ժամանակի պատիժները, փառք Աստծո, վաղուց մոռացության են մատնվել, և դժվար թե լեզու գիտակն ընդհանրապես պատասխանատվության ենթարկվի, բայց նա հաստատ կարող է կորցնել նաև աշխատանքը. որպես նրա բարի անունը:

Ուկրաինայում թարգմանիչ դառնալու համար դուք պետք է անցնեք UPE հետևյալ առարկաներից՝ ուկրաիներեն լեզու և գրականություն, գումարած մասնագիտացված օտար լեզու, ինչպես նաև, կախված համալսարանից, Ուկրաինայի պատմությունից կամ համաշխարհային գրականությունից:

Քննությունների հաջող հանձնում.

Օտար լեզուների ֆակուլտետ ընդունվելու համար առաջին հերթին անհրաժեշտ է օտար լեզվի իմացության հաստատում, ապա մայրենի (ՌԴ-ում ռուսերեն), գրականության և պատմության իմացություն։ Սկզբունքորեն, սովորական հավաքածու հումանիտար համալսարանի համար:

Լեզվաբանության ֆակուլտետ ընդունվելու համար անհրաժեշտ է քննություն հանձնել ռուսերեն, անգլերեն, ինչպես նաև գրականություն կամ պատմություն առարկաներից։ Բայց դուք ավելի լավ է անմիջապես ստուգեք ձեր համալսարանը: Առարկաների ցանկը կարող է տարբեր լինել՝ կախված համալսարանից:

Համալսարանի լեզվաբանական ֆակուլտետ ընդունվելու համար անհրաժեշտ է պարտադիր պետական ​​քննություն հանձնել այն օտար լեզվից, որը ցանկանում եք ընդունել (գերմաներեն, անգլերեն, ֆրանսերեն), ձեր մայրենի լեզվից (Ռուսաստանի Դաշնությունում՝ ռուսերեն, ամենայն հավանականությամբ՝ էսսե), պատմություն և գրականություն։ Տարբեր համալսարաններ կարող են ունենալ հատուկ պահանջներ, որոնք պետք է ուղղակիորեն հստակեցվեն, թե որտեղ եք ուզում գնալ:

Օտար լեզուների ֆակուլտետ ընդունվելու համար տրվում են հիմնականում հումանիտար առարկաներ՝ պետական ​​լեզու և գրականություն, օտար լեզու, պատմություն։ Ես չեմ լսել այս մասնագիտության համար պահանջվող այլ առարկաների մասին:

Բանասիրական ֆակուլտետն ավարտելուց հետո կարող եք աշխատել որպես թարգմանիչ։ Որոշ համալսարաններ ունեն մասնագիտություն, որը կոչվում է՝ Թարգմանությունquot ;. Այնտեղ Ուկրաինա մուտք գործելու համար դուք պետք է անցնեք Արտաքին անկախ գնահատման (EIA) հետևյալ քննությունները.

Այժմ թարգմանչի մասնագիտությունն ամենաբարձր վարձատրվողը չէ, բայց դուք հաստատ առանց աշխատանքի չեք մնա։ Իսկ եթե ընտրեք չինական բանասիրությունը, ապա ձեր վաստակն ավելի բարձր կլինի։

Ես միայն ուկրաինական համալսարանների մասին գիտեմ։ Այնտեղ վարձով են տրվում արտասահմանյան (ասենք՝ անգլերեն), ուկրաինական պրոֆիլ և Ուկրաինայի գրականություն և պատմություն։ Բայց ոչ բոլոր բուհերը պետք է պատմություն վերցնեն: Բուհերի մեծ մասում այն ​​անգլերեն և ուկրաիներեն է:

Ես համարձակվում եմ առաջարկել, որ Ռուսաստանում դա անգլերեն է (կամ մեկ այլ պրոֆիլավորում), ռուսերեն և Ռուսաստանի գրականություն և պատմություն:

Ռուսաստանի Դաշնությունում Օտար լեզուների ֆակուլտետում մի անգամ անցել եմ ռուսաց լեզու (շարադրություն), գրականություն, պատմություն, օտար լեզու, օտար լեզվով պարտադիր հարցազրույց։ Պարբերաբար փոփոխություններ են լինում, հետո գրականության քննությունը կհեռացնեն, հետո նորից կվերադարձնեն։

Թարգմանիչ դառնալու համար նախ պետք է լավ իմանալ գոնե մի քանի օտար լեզու (ցանկալի է անգլերեն), քանի որ օտար լեզվի ֆակուլտետի քննություններ հանձնելիս հիմնական առարկաներից մեկը անգլերենն է, ինչպես նաև պետական ​​լեզուն, հետո. որոնք նրանք արդեն գնում են լրացուցիչ առարկաներ, որոնք կան յուրաքանչյուր համալսարանում, որտեղ դուք ընդունվում եք, ձերն է, ինչը ավելի լավ է պարզել անմիջապես հենց հաստատությունում, որպեսզի խուսափեք ավելորդ անհամապատասխանություններից, որպեսզի հետագայում աշխատանքը արդյունք կտա: