Unde este cel mai bun loc pentru a învăța să fii traducător – experiență personală. Ce examene trebuie să dai pentru a deveni traducător de engleză când aplici?

Traducătorul este o profesie foarte aplicată și va deveni avantaj competitiv un purtător al oricărei alte specificații - avocat, economist, copywriter. În același timp, studiile de traducere au crescut într-un număr suficient de activități pentru ca lingvist-traducător să fie considerat unul dintre cei mai căutați specialiști, dacă acesta este singurul său profil.

Cum ar trebui să fie structurată pregătirea lui astfel încât studentul de ieri să fie competitiv pe piața serviciilor de traducere? Ce materii ar trebui să iau ca traducător? Ce specialități sunt deschise tinerilor care sunt interesați să devină lingvist?

Ce facultăți și specialități poți alege?

În ceea ce privește ultima întrebare, fiecare instituție de învățământ din Rusia care educă filologi oferă propriul set de specialități. Am combinat cele mai eficiente tehnici lingvistice într-un program de instruire în traducere și studii de traducere. Specialitatea este complexă și include studiul istoriei culturii traducerii, familiarizarea cu caracteristicile diferiților vorbitori nativi, imersiunea profundă în diferite tipuri lucrul cu texte.

Pe lângă facultatea de lingvistică, poți deveni traducător după o pregătire profesională de înaltă calitate la Synergy în domeniile marketing pe internet, servicii hoteliere, management sportiv și marketing (se oferă pregătire profesională lingvistică).

Ce trebuie să treci pentru a deveni traducător?

Ce trebuie să luați pentru a deveni traducător, în ceea ce privește formatul de test, depinde doar de solicitantul însuși (punctul de plecare ales).

• La înscrierea după clasa a XI-a, un punctaj suficient de mare la Examenul Unificat de Stat (setul de subiecte este puțin mai mic).
• Atunci când alegeți studiile de traducător ca a doua studii superioare, este suficient să treceți un interviu intern (limba de profil).
• În unele cazuri (nu sunt suficiente puncte la examenul de stat unificat), solicitanții sunt testați pentru competența lingvistică.

Porțile noastre sunt deschise studenților cu note excelente și câștigătorilor de olimpiade/alte competiții în limbi străine fără examen. Apreciem tinerii care prețuiesc și cunosc afacerea.

Admiterea după clasa a XI-a

Ce să iei pentru a deveni traducător după clasa a XI-a? Setul de subiecte ale examenului de stat unificat asupra cărora se iau decizii:

• rusă;
• științe sociale;
• străină de specialitate (trebuie să luați limba pe care solicitantul dorește să o studieze - engleză, franceză, germană sau spaniolă).

Examene de admitere pentru admitere

Pentru fiecare solicitant care dorește să vorbească fluent o limbă străină, există un algoritm diferit de acțiuni. Pentru a fi admis, toată lumea trebuie să depună un pachet standard de documente cu un formular de cerere (include informații bazate pe rezultatele examenului) și să fie supus unui interviu.

Aceasta este o diplomă de licență în lingvist. Atunci când aleg domenii conexe, elevii de clasa a XI-a au dreptul să decidă singuri ce să facă - să aplice pentru un loc în specialitatea de lingvist sau să meargă la facultate (servicii hoteliere, management sportiv), după care își pot continua dezvoltarea profesională în timp ce deja angajat. Înscrierea studenților se bazează pe rezultatele examenului de stat unificat.

Ce este antrenamentul

De ce este „inevitabil” angajarea colegiilor și studenților noștri? Am elaborat programul de formare pentru ca din primul an toată lumea să se poată dovedi. Accentul se pune pe practică – vorbită, scrisă, sincronizată pe un domeniu real activitati comerciale. În total - 900 de ore de limbă străină (engleză).

Cursurile noastre se desfășoară în grupuri mici, astfel încât fiecare elev să primească suficientă sarcină practică. Setul de limbi stăpânite poate diferi - în paralel cu engleza, studenții noștri învață spaniolă, arabă, chineză, franceză (fiecare își face alegerea).

Invităm constant oaspeți străini, vorbitori, vedete - vorbitori nativi - pentru a spori calitatea pronunției studenților. Propul nostru I-Camp este un instrument excelent pentru exersarea constantă a abilităților dobândite de studenții noștri: este informativ, util și promițător.

ÎN afaceri moderne Există o tendință spre cooperarea constantă cu partenerii străini. Aceasta înseamnă că orice companie care operează la nivel internațional trebuie să aibă în personal cel puțin un lingvist-traducător. Această profesie este solicitată astăzi, deoarece multe companii caută să-și traducă site-urile web oficiale în limbi străine.

Va fi nevoie de un traducător calificat pentru călătoriile de afaceri în străinătate, pentru desfășurarea negocierilor și pentru traducerea corespondenței venite de la colegii străini. Știind că cererea de specialiști în acest domeniu este destul de mare, mulți absolvenți de școală care vorbesc bine o limbă străină își doresc să devină traducător. Dacă vă gândiți să stăpâniți această profesie, atunci materialul nostru vă va fi foarte util.

Examene pentru traducători

Pentru a intra în institut ca lingvist-traducător, absolvenții trebuie să obțină cât mai multe puncte la examenul de stat unificat la următoarele discipline:

• rusă;
• limba straina;
• literatură sau istorie (dintre care să aleagă).

În același timp, examenul de stat presupune posibilitatea de a promova doar patru limbi:

• engleza,
• Franceză,
• spaniola,
• german

De regulă, atunci când intri într-o universitate în primul an de studiu, accentul principal este pus pe studiul aprofundat al limbii dumneavoastră de specialitate. În unele instituții, o a doua limbă este introdusă în program din al doilea sau al treilea semestru. În acest caz, alegerea unei a doua limbi se face de decanul facultății, și nu de studenți. Prin urmare, atunci când căutați o universitate care vi se potrivește, asigurați-vă că întrebați despre limba străină suplimentară. trebuie să studiezi.

De asemenea, merită să clarificați exact ce discipline trebuie să promovați pentru a intra la universitatea la alegere. Unele instituții de învățământ efectuează interviuri suplimentare într-o limbă străină și necesită teste scrise. Puteți obține toate informațiile detaliate de la Decanatul Facultății.

Este mai bine să începeți pregătirea pentru examenul unificat de stat cu un an înainte de data examenelor și admiterii la universitate.În primul rând, acest lucru se aplică unei limbi străine, care necesită cunoștințe profunde de gramatică și vocabular. Examenul de stat unificat vă va testa, de asemenea, abilitățile de a percepe și înțelege vorbirea străină, capacitatea de a vorbi limba, de a scrie și de a citi. Acesta este un examen destul de serios care necesită pregătire.

Unde să aplici pentru a deveni traducător

În zilele noastre este foarte greu să întâlnești un adevărat maestru al meșteșugului său care știe multe despre traduceri. Unii traducători de astăzi nu pot găsi o poziție deschisă sau lucrează ca freelanceri pentru o mică taxă. Cu toate acestea, mulți specialiști calificați sunt cu adevărat ocupați job de prestigiu V companii mari, edituri celebre sau ambasade. De ce se întâmplă asta? Cunoștințe slabe nu înseamnă că o persoană a studiat prost: poate a fost pur și simplu predat de profesori slabi.

Nu toate universitățile pot oferi cunoștințe de înaltă calitate, prin urmare, atunci când alegeți o universitate, ar trebui să studiați istoria acesteia în detaliu, să priviți statisticile de performanță ale studenților din departamentele lingvistice și să acordați atenție personalului didactic. Dacă este posibil, merită să discutați cu absolvenții sau studenții seniori ai locului de studiu propus și să aflați toate dezavantajele facultății care v-au atras.

La Moscova există un număr institutii de invatamant, care s-au impus de mult timp drept cele mai prestigioase universități lingvistice din țară, unde te poți înscrie ca traducător lingvist:

• Institutul de Stat de Relații Internaționale din Moscova;
• Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova;
• Institutul de Limbi Străine din Moscova;
• Moscova universitate de stat numit după M.V. Lomonosov (facultatea " facultate Traducere” și Facultatea de Limbi Străine și Studii Regionale);
• Institutul de Lingvistică din Moscova.

Pe piata ruseasca Profesia de traducător câștigă popularitate. Ce este această lucrare? Ce tipuri de activități include?

Cine ar trebui să studieze în această specialitate? Ce este salariile specialist? Să vorbim despre totul în detaliu.

Traducător profesionist - descrierea și caracteristicile profesiei

Unii oameni cred că învățarea unei limbi străine bine este suficientă pentru a obține un loc de muncă. Dar această activitate nu este atât de simplă pe cât pare la prima vedere. Din calitati profesionale un specialist depinde uneori de succesul negocierilor și de încheierea unei înțelegeri importante.

Traducerea poate fi orală sau scrisă. Specialiștii în scris traduc texte, ficțiune și alte lucrări și documente.

Interpretarea este împărțită în consecutivă și simultană. Interpretarea consecutivă este adesea folosită în situațiile în care un vorbitor vorbește unui public numeros. În acest caz, face o pauză după o anumită frază, iar traducătorul reproduce ceea ce s-a spus într-o altă limbă. Interpretarea consecutivă este adesea folosită în negocieri.

Traducerea simultană este diferită prin faptul că este efectuată în timpul discursului vorbitorului. Este mult mai complex și necesită următoarele calități:

• atentie;
• alfabetizare;
• buna cunoastere a limbii.

În acest caz, interpretul stă de obicei într-o cabină specială. Munca necesită mult efort mental, așa că specialiștii lucrează în ture de 20-30 de minute cu o oră de pauză.

Profesii legate de limbi străine

Dacă știi limbi străine, poți stăpâni și alte profesii. Limbile străine deschid multe oportunități noi.

Ce fac oamenii cu cunoștințe de limbi străine:

• profesor;
• lingvist;
• ghid traducător;
• traducător literar;
• transcritor.

Cunoașterea unei limbi străine poate fi necesară nu numai în profesiile legate de aceasta. Uneori, companiile rusești cooperează cu cele străine. Atunci cunoașterea limbii va fi un plus pentru un angajat al unei astfel de companii.

Cum să devii un bun traducător

Pentru a deveni cel mai bun specialist, trebuie să cunoști multe nuanțe ale profesiei. Pentru aceasta Ar trebui să studiați lucrări compilate de traducători profesioniști calificați.În ele puteți găsi o descriere a multor greșeli care împiedică oamenii talentați să meargă mai departe.

De exemplu, cea mai frecventă greșeală este traducere literală. Iar sarcina este de a transmite sens. Este important să înțelegeți că fiecare limbă are propriul stil și mod de prezentare. Trebuie să simți limba.

Pentru a face acest lucru, puteți încerca să vă puneți în pielea autorului și să puneți următoarea întrebare: „Cum ar spune el această frază dacă ar vorbi în limba mea sau în limba în care trebuie să o traduc?”

Încă un lucru - limba engleză nu va mai surprinde pe nimeni. Bun specialist Trebuie să cunoască mai multe limbi străine, de preferință rare.

Universități rusești cu specialitate în traduceri și studii de traducere

Particularitatea profesiei este că traducătorii sunt solicitați în diverse domenii și sfere ale vieții, de exemplu, puteți deveni un traducător militar. Prin urmare, educația adecvată este disponibilă în domeniul militar, umanist, fizică și matematică și în diverse alte institute.

Exemple de universități rusești cu această specialitate:

1. Institutul de Drept Internațional și Economie numit după Griboedov.
2. Universitatea de Stat de Transport din Moscova.
3. Școala Internațională de Traducători din Moscova.
4. Institutul de Lingvistică, Institutul Energetic din Moscova.
5. Institutul Nevski de Limbă și Cultură din Sankt Petersburg.
6. Academia Internațională de Afaceri și Management.
7. Institutul de Limbi Străine din Orientul Îndepărtat.
8. Universitatea Pedagogică de Stat din Ural.

Te poți înscrie la primul sau al doilea învățământ superior. Acest cel mai bun mod invata o profesie.

Universitatea este aproape singura modalitate de a obține o profesie. Colegiile nu pregătesc traducători. Cursurile de traducere câștigă popularitate. Cu toate acestea, este mai bine să nu uităm că o diplomă poate juca un rol important.

Ce examene trebuie să dai?

Pentru a putea deveni traducător, trebuie să promovezi Limba rusă, precum și studii sociale și limbi străine ca subiecte suplimentare.

Poți obține o profesie la Facultatea de Limbi Străine.

Câți ani durează să studiezi pentru a deveni traducător?

Timpul pe care va trebui să îl petreceți antrenamentelor depinde de alegerea programului. Este nevoie de 5 ani pentru a studia pentru a deveni specialist și 4 ani pentru a deveni licență.

Dacă alegeți cursuri, nimeni nu vă garantează nici angajarea ulterioară, nici calitatea cunoștințelor. Dar durata antrenamentului nu va fi mai mare de 12 luni.

Unde poate lucra un traducător?

Locul de muncă al traducătorului depinde de direcția de activitate pe care o alege. Majoritatea studenților încep să câștige bani în plus ca traduceri scrise în timpul studiilor. Acest lucru se poate face fără a pleca de acasă, prin internet.

Există multe platforme și site-uri online care necesită traducători. Adevărat, nu vei câștiga prea mult din asta, dar poți obține primele abilități.

După formare, poți intra în predare sau poți obține un loc de muncă într-o companie străină. Poziția de asistent personal oferă multe oportunități de avansare în carieră.

Care este salariul unui traducător la Moscova

Plata pentru muncă variază. Totul depinde de experiență, profesionalism, domeniu de activitate, companie.

Specialiștii începători vor primi de la 20.000 la 40.000 de ruble pe lună.

Odată cu dobândirea de experiență și calități profesionale, se vor deschide noi oportunități. În timp, venitul poate crește la 100.000-125.000 de ruble.

Perspective de dezvoltare și dezvoltare a carierei

În prezent, cooperarea internațională este doar în curs de dezvoltare. Creșterea economiei și extinderea vânzărilor multor companii au făcut ca profesia de traducător să fie solicitată. Multe companii sunt dispuse să plătească specialiștilor salarii mari.

Adevărații profesioniști își merită greutatea în aur pe piața muncii. Prin urmare, creșterea și dezvoltarea carierei depind doar de dorința traducătorului de a crește și de a se îmbunătăți.

Merită să studiezi pentru a fi traducător: avantajele și dezavantajele profesiei

Avantajele jobului:

1. Oportunitate de a lucra ca freelancer.În acest caz, angajatul are libertate de acțiune. Puteți să vă stabiliți programul și să lucrați la discreția dvs.
2. Fără plafon de venit. Dacă lucrați cu birouri străine sau cu clienți străini, vă puteți crește semnificativ veniturile.
3. Există întotdeauna o oportunitate de a lucra sau, după cum se spune, „nu vei rămâne fără muncă”. Este nevoie constantă de traducători. Dar chiar dacă nu este posibil să obții un loc de muncă în nicio companie, poți începe din nou să lucrezi independent.

Dezavantajele muncii:

1. Concurență mare și dificultăți la pornire. Va fi dificil pentru un traducător începător să-și găsească un loc de muncă fără experiență.
2. Probleme de sănătate. Ele apar de obicei în rândul liber profesioniștilor. Dacă stai constant la computer, vederea îți va scădea. Există, de asemenea, o posibilitate de curbură a coloanei vertebrale și probleme cu postura.
3. Salariile mici în Rusia. Nu toată lumea reușește să ajungă nivel international la muncă, iar salariile în companiile rusești nimeni nu este fericit.

Merită să studiezi pentru a deveni traducător pentru cei care iubesc cu adevărat limbile străine, citesc cărți în original, urmăresc filme și călătoresc des.

Traducerea nu este doar o activitate. Este foarte posibil ca acesta să devină un stil de viață. Este important să-ți iubești viitoare profesie pentru a obține satisfacție.

Astăzi, profesia de traducător devine din ce în ce mai relevantă. Mulți absolvenți de școală spun că vor să înceapă propria carieră de traducător, vor să lucreze și chiar să studieze în străinătate. Acest lucru este foarte prestigios, deoarece în acest caz studentul primește cunoștințe specifice, care nu poate fi obținut la nicio universitate națională. De asemenea, merită remarcat faptul că oamenii care cunosc mai multe limbi sunt întotdeauna foarte relevanți. Numeroase instituții și numeroase companii străine offshore sunt în căutare de traducători profesioniști care vorbesc limba rusă la cel mai înalt nivel. În același timp, aceeași tendință este aici: companiile caută angajați competenți care lucrează în mai multe limbi simultan. Există multe astfel de companii.

Majoritatea viitorilor studenți pun întrebarea: „Unde ar trebui să merg să studiez pentru a deveni traducător?” Depinde de mulți factori, dar nu are rost să-i enumeram.

• În primul rând, merită să determinați direcția traducerii dorite. De exemplu: o direcție tehnică (economică sau profesională într-un anumit domeniu) va necesita pregătire la o universitate corespunzătoare, unde, pe de altă parte, va exista o pregătire paralelă în limbi străine într-un anumit domeniu. Multe companii, fabrici, fabrici cooperează într-un singur domeniu de afaceri. Nu toți traducătorii sunt capabili să înțeleagă acest domeniu, trebuie să căutați pe cineva care să înțeleagă fiecare aspect;
• Pentru a intra într-o universitate, va trebui să cunoști destul de bine o limbă străină: engleză, franceză, germană, italiană sau spaniolă. În primul rând, va trebui să promovați un examen de admitere foarte important în limba dvs. de bază. Educația (aprofundată) începe în fiecare instituție superioară cu limba de specialitate. Deja în anii mai mari, studenții încep să învețe a doua și chiar a treia limbă străină. Este de remarcat faptul că nu toate universitățile oferă posibilitatea de a alege o limbă străină. 90% dintre universitățile interne moderne nu oferă posibilitatea de a studia, de exemplu, limbile orientale (sau alte varietăți rare de limbi). Trebuie să acceptați aceste informații și să încercați să contactați mai multe universități pentru a determina imediat limba necesară;
• După cum știți, fiecare universitate ține o zi a porților deschise. Cei care l-au interesat cel mai mult pe student ar trebui să fie vizitați de acesta. Aici puteți examina facilitățile instituției de învățământ, puteți afla despre formele de învățământ, puteți discuta personal cu profesorii care vă vor ajuta să alegeți zonele pentru pregătirea examenelor de admitere și așa mai departe. Va fi foarte util să vizitezi fiecare universitate separat, pentru că este foarte posibil ca aceasta să fie viitoarea ta universitate;
• Desigur, principalul lucru pentru admitere este o bază pregătitoare la mai multe materii. De exemplu, traducătorii trebuie să arate nivel înalt pregătire în domeniul limbii ruse, istoriei și limbii străine de bază. Nivelul de pregătire pentru admitere trebuie să fie serios, va trebui să acordați atenție și câștig număr mare puncte.

Deveniți traducător în acest moment foarte greu. În primul rând, pentru că învățarea limbilor străine în general este incredibil de dificilă. De ce? Studierea limbilor străine în învățământul superior institutii de invatamant, va trebui să se ocupe de orice, de la istoria unei țări străine până la crearea unei cariere acolo. Cu toate acestea, firește, fiecare traducător competent rămâne pentru totdeauna solicitat în societatea modernă. Afacerea fiecărui proprietar serios își începe în orice caz creșterea activă, iar expansiunea are loc în străinătate. De aceea toată lumea are nevoie de un traducător inteligent.

Cei care doresc să intre într-o universitate pentru a deveni traducător trebuie neapărat să promoveze Examenul de stat unificat în limba rusă, matematică și o limbă străină. Și pe lângă asta, studii sociale și geografie. Dar fiecare universitate specifică își stabilește propriile discipline, așa că verificați în avans.

O meserie de traducător interesantă, dar și extrem de dificilă! Și oriunde lucrați în această specialitate: într-o ambasadă, într-o companie, într-o redacție sau acasă - există doar o interpretare greșită a expresiei sau cuvânt cheie, poate duce nu numai la confuzie, ci chiar și la un scandal internațional! Și cine este responsabil? Desigur, unui participant direct în procesul lingvistic - traducătorul.

Cu această ocazie, mi-am amintit de filmul lui Leonid Gaidai, Ivan Vasilyevich Changes Profession, și de cuvintele eroului lui Savely Kramarov, Feofan: Am avut un interpret... dar el nu tricotează - l-am fiert în apă clocotită.

Desigur, pedepsele vremurilor lui Ivan cel Groaznic, slavă Domnului, au căzut de mult în uitare și este puțin probabil ca un expert lingvistic să fie adus la vreo responsabilitate, dar el își poate pierde cu siguranță slujba, de asemenea ca numele lui bun.

Pentru a te înscrie ca traducător în Ucraina, trebuie să promovezi Examenul Extern la următoarele discipline: Limba și literatura ucraineană, plus o limbă străină de specialitate, precum și, în funcție de universitate, istoria Ucrainei sau Literatura Mondială.

Succes la examene!

În primul rând, pentru admiterea la Facultatea de Limbi Străine, este necesară confirmarea cunoașterii unei limbi străine, apoi cunoașterea limbii materne (rusa în Federația Rusă), literatură și istorie. În principiu, setul obișnuit pentru o universitate umanitară.

Pentru a vă înscrie la departamentele de lingvistică, trebuie să promovați Examenul de stat unificat în limba rusă, engleză, literatură sau istorie. Dar este mai bine pentru tine să verifici direct cu universitatea ta. Lista disciplinelor poate varia în funcție de universitate.

Pentru a intra în departamentul lingvistic al unei universități, trebuie să promovați un examen de stat în limba străină la care doriți să vă înscrieți (germană, engleză, franceză), limba maternă (în Federația Rusă - rusă, cel mai probabil - eseu), istorie și literatură. Diferite universități pot avea cerințe speciale, care ar trebui clarificat direct unde vrei să ajungi.

Pentru admiterea la Facultatea de Limbi Străine se iau în principal discipline umaniste: sunt obligatorii limba și literatura de stat, limba străină, istoria. Nu am auzit de alte discipline necesare pentru această specialitate.

Poți lucra ca traducător după absolvirea Facultății de Filologie. Unele universități au o specialitate numită: Traducere. Pentru a intra acolo în Ucraina, trebuie să promovați următoarele examene de evaluare externă independentă (EIA):

În zilele noastre, profesia de traducător nu este cea mai bine plătită, dar cu siguranță nu vei rămâne fără muncă. Și dacă alegi filologia chineză, câștigurile tale vor fi mai mari.

Știu doar universitățile ucrainene. Acolo sunt închiriați studenți străini specializați (de exemplu Limba engleză), ucraineană și literatura și istoria Ucrainei. Dar nu toate universitățile trebuie să ia istorie. În majoritatea universităților este engleză și ucraineană.

Îndrăznesc să sugerez că în Rusia acestea sunt engleză (sau altă majoritate), rusă și literatura și istoria Rusiei.

În Federația Rusă, la Facultatea de Limbi Străine, am luat odată limba rusă (eseu), literatură, istorie, limbă străină, un interviu obligatoriu într-o limbă străină. Sunt schimbări periodice, uneori vor elimina examenul de literatură, alteori îl vor readuce.

Pentru a deveni traducător, trebuie mai întâi să cunoști bine măcar o limbă străină (de preferință engleză), deoarece una dintre disciplinele principale la promovarea examenelor la Facultatea de Limbi Străine este tocmai engleză și de asemenea, după care există discipline suplimentare, pe care fiecare universitate la care intri are propriile sale, despre care este mai bine să te afli direct la instituție pentru a evita inconsecvențele inutile. Voi spune că această profesie este destul de promițătoare, deci ea este întotdeauna la cerere și există un proces de selecție strict. Prin urmare, este mai bine să depuneți eforturi pentru ca munca să plătească în viitor.